Молдовська колискова

Молдовська колискова

 

***

Lui, lui, lui, lea.
Culсă-mi-te mititel
Și te scoală măricel,
Să te duci cu oile,
Pe cîmpul cu florile,
Lui, lui, lui, lea.
Să te duci cu bobocei
Pe cîmpul cu ghiocei,

Șă te duci cu mielușei
Pe cîmpul cu brebenei.
Lui, lui, lui, lea.
Dormi, micut cu mama ta,
Pasarile ti-or canta,
Vantul mi te-a legana,
Florile te-or mangaia.

***

Люлі, люлі, сонко йде.
Мій маленький, спати ляж,
Підрости до стелі аж.
Та й овечок пастимеш
У лугах із рястами.
Люлі, люлі, сонко йде.
Принесеш водиченьки
Для ягняток з річеньки
Та зіграєш бджілочці
В полі на сопілочці.
Люлі, люлі, сонко йде.
Пташка пісню завела,
Колисанку почала.
До матусі пригорнись,
Виростеш і ти колись.

(Переклад Андрія М'ястківського та Олександра Москальця)

 Колискову виконує Марина Боярченко

 

Колискова — це душа, яка ходить навшпиньках
Що таке колискова?

Колискова — це душа, яка ходить навшпиньках

Почути її кроки можуть лише ті, хто вміє слухати. Як і сповідь матері над колискою. Коли вгамовуються, стихають людські чвари, коли натруджена (вечірня чи вранішня) земля дихає безгомінням, коли помислам і надіям відкриваються простір і небо, а світ стає милосерднішим, ближчим до серця, — тоді в серці матері народжується пісня, тоді над колискою вона щемно, тремтливо та ніжно виспівує свою незглибинну душу. Тож навчимося слухати материну сповідь. (С) М.Сингаївський