Вірменська колискова

Вірменська колискова

 

***

Նանիկ արա, իմ բալիկ,

Նանիկ արա , անուշիկ,

Օրոր ասեմ՝  դու քնիր,

 Աչիկներդ մեղմ փակիր։ -

 Երգեմ անուշ քեզ համար,

 Մեղմ օրորը ծովերի,

 Անուշ երգը քնքուշ հովերի

***

Спи, дитинко, спи, маля,
Спи, зозуленько моя!
Вітре, люльку колихни,
Навівай нам добрі сни. (2)
Твоя матінка співа
Про заморськії дива,
Тобі ніжні шепотить слова.
Зранку сонечко зійде,
Знов засяє золоте.

І у світанковий час
Промінь той зігріє нас. (2)
Твоя матінка співа
Про заморськії дива,
Тобі ніжні шепотить слова.
Спи, дитинко, спи, маля,
Вай ле лей ле,
Джан, ле лей ле,
Ле ле ле, ле ле ле, джан.

(Переклад Олександра Москальця)

Колисанку виконує Надія Аракелян

Колискова — це душа, яка ходить навшпиньках
Що таке колискова?

Колискова — це душа, яка ходить навшпиньках

Почути її кроки можуть лише ті, хто вміє слухати. Як і сповідь матері над колискою. Коли вгамовуються, стихають людські чвари, коли натруджена (вечірня чи вранішня) земля дихає безгомінням, коли помислам і надіям відкриваються простір і небо, а світ стає милосерднішим, ближчим до серця, — тоді в серці матері народжується пісня, тоді над колискою вона щемно, тремтливо та ніжно виспівує свою незглибинну душу. Тож навчимося слухати материну сповідь. (С) М.Сингаївський