Грецька колискова

Грецька колискова

*** 

Ту мурфуцку-м, сопа, тьмить,
Ту хурсуцку-м, сопа, тьмить...
Наны, наны, наны-на...
Ту хурсуцку-м, сопа, тьмить...
Вай, туко-м ту хардашиц,
Иси си туко-м ту плыц...
Наны, наны, наны-на...
Иси си туко-м ту плыц...

Астрис кремны хамила,
Тынчка тьматы т’махала...
Наны, наны, наны-на...
Тынчка тьматы т’махала...
Храшкит си-па на тьмитьыс,
Кало орима на дьыс...
Наны, наны, наны-на...
Кало орима на дьыс....

***

Доню моя, засинай,
Потихеньку засинай.
Нані, нані, нані-на...
Потихеньку засинай...
Спи, красунечко моя,
Спи, пташинко рідная,
Нані, нані, нані-на...
Спи, пташинко рідная...
Зірки сяють віддаля,
Вже заснула вся земля.
Нані, нані, нані-на...
Вже заснула вся земля...
Сон чарівний золотий,
Мою доцю оповий.
Нані, нані, нані-на...
Мою доцю оповий...

(Переклад Олександра Москальця)

Колисанку виконує Світлана Плечак

Колискова — це душа, яка ходить навшпиньках
Що таке колискова?

Колискова — це душа, яка ходить навшпиньках

Почути її кроки можуть лише ті, хто вміє слухати. Як і сповідь матері над колискою. Коли вгамовуються, стихають людські чвари, коли натруджена (вечірня чи вранішня) земля дихає безгомінням, коли помислам і надіям відкриваються простір і небо, а світ стає милосерднішим, ближчим до серця, — тоді в серці матері народжується пісня, тоді над колискою вона щемно, тремтливо та ніжно виспівує свою незглибинну душу. Тож навчимося слухати материну сповідь. (С) М.Сингаївський