Ромська колискова

Ромська колискова

 

***

Сов мири, чаёри
Сов, призакэр якхорья.
Ту сан тыкны, ту годьвари нэ
Барьён бари, сан ту лачинько мири.
Ту сан тыкны, ту годьвари Дэвлалэ.
Совэн лэня, совел пхув, совэн чаворэ.
Мангав мэтут, закэр калинько якхорья.

Мэк тукэ дрома, авэна откырдэ
Мэк санпэ тукэ чергэня.
Баган лулудя, баган овеша
Годьвари ченари ту чаёри
Салпэ кхаморо
Чаворо миро совнакуно.
Сов, сов мири.

***

Спи, засни, сонечко,
Оченята закривай,
Рідна моя, ти моя радість.
Рости, підростай, ніжна лялечко моя,
Рідна моя, ти моя радість, Господи.
Говірком:
Сплять поля, спить земля, сплять і дітки всі.
Спокійно спи, побачиш ти солодкі сни.
Хай твоє життя осяють зірки,
Хай всі дороги пройдеш ти,
Зелені ліси, поля золоті,
Усміхнеться тобі весь білий світ,
Сонечко зійде.
А тепер засни, до ранку спи.
Спи, спи дитя.

(Переклад лександра Москальця)

Колискову виконує Дарина Дюговьска

Колискова — це душа, яка ходить навшпиньках
Що таке колискова?

Колискова — це душа, яка ходить навшпиньках

Почути її кроки можуть лише ті, хто вміє слухати. Як і сповідь матері над колискою. Коли вгамовуються, стихають людські чвари, коли натруджена (вечірня чи вранішня) земля дихає безгомінням, коли помислам і надіям відкриваються простір і небо, а світ стає милосерднішим, ближчим до серця, — тоді в серці матері народжується пісня, тоді над колискою вона щемно, тремтливо та ніжно виспівує свою незглибинну душу. Тож навчимося слухати материну сповідь. (С) М.Сингаївський