Болгарська колискова

Болгарська колискова

 

 

***

Гълъб гука у градина,

Нани, ми нани, мило чедо

Люлчица съм ти вързала

Нани, ми нани, мило чедо

Вятър вее, теб люлее

Гълъб гука, теб успива.

***

Голуб туркоче у саду,
Спи, моя крихітко, спи!
Люлю в саду причеплю
Та вітерцю накажу:
Хай повіває, колиску гойдає,
Голуб туркоче, тебе присипляє.
Спи, моя крихітко, спи!

Переклад Ольги Тимохіної

Колискову виконує  Анастасія Данилова

 

Колискова — це душа, яка ходить навшпиньках
Що таке колискова?

Колискова — це душа, яка ходить навшпиньках

Почути її кроки можуть лише ті, хто вміє слухати. Як і сповідь матері над колискою. Коли вгамовуються, стихають людські чвари, коли натруджена (вечірня чи вранішня) земля дихає безгомінням, коли помислам і надіям відкриваються простір і небо, а світ стає милосерднішим, ближчим до серця, — тоді в серці матері народжується пісня, тоді над колискою вона щемно, тремтливо та ніжно виспівує свою незглибинну душу. Тож навчимося слухати материну сповідь. (С) М.Сингаївський